Laurence
SEGUIN

Traductrice d'édition
21 ans d'expérience
Allemand & Anglais-> Français

laurence@flseguin.com

01.39.12.49.42

www.flseguin.com

Ma formation

1997
DESS de Traduction Editoriale, Economique et Technique à l'ESIT (Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs) - Paris Dauphine (75)
 
Mémoire terminologique « Le laser en ophtalmologie »
1993
Licence LEA à l'université Blaise Pascal - Clermont-Ferrand (63)
1992
DEUG LEA (Langues Etrangères Appliquées) à l'université Blaise Pascal - Clermont-Ferrand (63)
1990
Baccalauréat A2 - Riom (63)

Mon parcours professionnel

Depuis 04/02
Traductrice d'édition indépendante
12/00 à 04/02
Traductrice salariée dans une société de traduction
07/97 à 11/00
Traductrice technique indépendante  : plus de 400 textes traduits dans divers domaines (éditorial, technique, médical, économique, etc.)

Mes services de traduction

Rémunération
Affiliée à l'AGESSA, je traduis des ouvres imprimées qui sont diffusées par la voie du livre par des entreprises d'édition. Je perçois à ce titre une rémunération qualifiée de droits d'auteur.
Combinaison liguistique
  • anglais vers français,
  • allemand vers français
  • Compétence
    Traductrice diplômée de l'ESIT, une école réputée dispensant une formation de haut niveau
    Qualité
    Une expérience reconnue pour des traductions fiables et professionnelles
    Rapidité
    Des délais respectés, sans perte de qualité

    Mes domaines de référence

    Plus de 138 ouvrages traduits, témoins de mon expérience, dans les domaines suivants :
  • Architecture
  • Art du fil
  • Arts décoratifs
  • Beaux-Arts
  • Cuisine
  • Culture
  • Design
  • Dév. personnel
  • Géographie/Nature
  • Guides de voyage
  • Histoire de l'art
  • Jeunesse
  • Loisirs créatifs
  • Marketing
  • Santé & bien-être
  • Sport
  • avec plus de 28 éditeurs dont :
  • Atelier Perrousseaux
  • DésIris
  • Dessain et Tolra
  • Éditions de Saxe
  • Editions du Chêne
  • Éditions du Sextant
  • Eyrolles
  • Flammarion
  • Gallimard loisirs
  • Hermé
  • Infolio
  • Könemann
  • Larousse
  • Le Figaro Collec.
  • Leduc.s
  • Lonely Planet
  • Mango
  • Marabout
  • Maxi-Livres
  • National Geographic
  • Phaidon
  • Place des victoires
  • Pyramyd
  • Quiltmania
  • Reader's Digest
  • Rizzoli
  • Romain Pages
  • Séguier