Laurence
SEGUIN

Traductrice d'édition
21 ans d'expérience
Allemand & Anglais-> Français

laurence@flseguin.com

01.39.12.49.42

www.flseguin.com

Ma formation

1997
DESS de Traduction Editoriale, Economique et Technique à l'ESIT (Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs) - Paris Dauphine (75)
 
Mémoire terminologique « Le laser en ophtalmologie »
1993
Licence LEA à l'université Blaise Pascal - Clermont-Ferrand (63)
1992
DEUG LEA (Langues Etrangères Appliquées) à l'université Blaise Pascal - Clermont-Ferrand (63)
1990
Baccalauréat A2 - Riom (63)

Mon parcours professionnel

Depuis 04/02
Traductrice d'édition indépendante
12/00 à 04/02
Traductrice salariée dans une société de traduction
07/97 à 11/00
Traductrice technique indépendante  : plus de 400 textes traduits dans divers domaines (éditorial, technique, médical, économique, etc.)

Mes services de traduction

Rémunération
Affiliée à l'AGESSA, je traduis des ouvres imprimées qui sont diffusées par la voie du livre par des entreprises d'édition. Je perçois à ce titre une rémunération qualifiée de droits d'auteur.
Combinaison liguistique
  • anglais vers français,
  • allemand vers français
  • Compétence
    Traductrice diplômée de l'ESIT, une école réputée dispensant une formation de haut niveau
    Qualité
    Une expérience reconnue pour des traductions fiables et professionnelles
    Rapidité
    Des délais respectés, sans perte de qualité

    Mes domaines de référence

    Plus de 138 ouvrages traduits, témoins de mon expérience, dans les domaines suivants :
  • Architecture
  • Art du fil
  • Arts dĂ©coratifs
  • Beaux-Arts
  • Cuisine
  • Culture
  • Design
  • DĂ©v. personnel
  • GĂ©ographie/Nature
  • Guides de voyage
  • Histoire de l'art
  • Jeunesse
  • Loisirs crĂ©atifs
  • Marketing
  • SantĂ© & bien-ĂŞtre
  • Sport
  • avec plus de 28 éditeurs dont :
  • Atelier Perrousseaux
  • DĂ©sIris
  • Dessain et Tolra
  • Éditions de Saxe
  • Editions du ChĂŞne
  • Éditions du Sextant
  • Eyrolles
  • Flammarion
  • Gallimard loisirs
  • HermĂ©
  • Infolio
  • Könemann
  • Larousse
  • Le Figaro Collec.
  • Leduc.s
  • Lonely Planet
  • Mango
  • Marabout
  • Maxi-Livres
  • National Geographic
  • Phaidon
  • Place des victoires
  • Pyramyd
  • Quiltmania
  • Reader's Digest
  • Rizzoli
  • Romain Pages
  • SĂ©guier
  • Mes traductions par éditeur

    Atelier Perrousseaux

    BD en ligne

    BD en ligne présente l'un des nouveaux moyens d'expression de la bande dessinée. Créées numériquement et distribuées sur Internet, ces BD sont à la fois un nouveau support de publication et une toute nouvelle forme d'expression artistique. Leur style varie des strips traditionnels à des oeuvres d'avant-garde et expérimentales qui peuvent également incorporer une imagerie issue de la photographie, de la vidéo, des bandes son, de l'animation et de l'interactivité...

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2-91-122017-3

    Editeur :Atelier Perrousseaux


    Risomania : Risographe, miméographe et autre duplicopieurs

    Alors que les techniques d'impression numérique paraissent de plus en plus indispensables, de nombreux créateurs font le choix de revenir à des techniques plus traditionnelles, qu'ils remettent au goût du jour. Ainsi, au même titre que la sérigraphie il y a quelques années, la risographie fait un retour fracassant sur la scène créative mondiale. Cet ouvrage est une plongée dans l'univers de la "riso" et des techniques proches. Rappelant d'abord l'historique des techniques basées sur le pochoir et le duplicata, les auteurs font ensuite un focus sur la risographie et la miméographie. Les auteurs présentent les principaux studios de création utilisant actuellement ces techniques, de Londres à Tokyo en passant par Chicago et Paris. Ils mettent en avant des créateurs et des réalisations hors du commun tout au long d'une véritable galerie artistique. Enfin, ils guident pas à pas les lecteurs dans les étapes précédant l'impression (choix du papier, des couleurs, etc.) et leur livrent des conseils. A la fois livre d'inspiration, manuel technique et état des lieux d'un phénomène montant, Risomania est le premier titre français consacré au sujet !

    Réalisation :Co-traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2350173887

    Editeur :Atelier Perrousseaux



    DĂ©sIris

    Anatomie cinétique

    Ce manuel est destiné aux étudiants en anatomie et en éducation physique, et tout autre domaine impliquant une parfaite connaissance du corps humain.L’ouvrage a pour vocation de fournir des bases solides en anatomie humaine, ainsi que le vocabulaire principal. Il passe en revue les différentes parties du corps de façon détaillée dans le but d’en étudier le mouvement. Illustrations, photos et schémas en facilitent la compréhension.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :2915418268

    Editeur :DĂ©sIris


    L'art de guérir - Médecine Tibétaine

    La médecine traditionnelle tibétaine était encore méconnue il y a dix ans, quand des chercheurs suisses se sont intéressés à ses effets, souvent spectaculaires : tumeurs réduites, vaisseaux nécrosés nettoyés... La médecine tibétaine semble pouvoir guérir quand la médecine occidentale a échoué. Cet ouvrage se lit comme un roman et nous ouvre, au monde de cette médecine de plantes, et tente d'en comprendre les tenants.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Allemand

    ISBN :2-9154-1807-1

    Editeur :DĂ©sIris


    L'eau et ses secrets

    De son origine à son action dans le corps ou dans la nature, de son acheminement à son traitement, ce livre, abondamment illustré, aborde les questions essentielles concernant la nature et la qualité de l'eau pour tout organisme vivant. Un ouvrage pratique, à la portée de tous, qui mêle sciences et informations pratiques, avec notamment un chapitre consacré aux différentes techniques de traitement de l'eau à domicile.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Allemand

    ISBN :2-9154-1800-4

    Editeur :DĂ©sIris


    Le sabre japonais. L'âme du samouraï

    En puisant dans la magnifique collection du Musée Victoria & Albert, l'une des plus riches d'Occident, l'auteur retrace l'évolution du sabre japonais dans son contexte historique et social, du VIIIe au XXe siècle. Arme redoutable par son efficacité, mais aussi symbole incontesté de pouvoir, le sabre japonais a une double histoire qui reflète, dès ses origines, l'émergence et l'expansion des samouraïs, qui allaient peu à peu devenir, et pour longtemps, la classe dirigeante du Japon. Beaucoup plus qu'une arme, le sabre japonais témoigne ainsi de plusieurs siècles d'histoire. Conservateur du Département Extrême du Musée Victoria & Albert, Gregory Irvine est responsable des collections relatives aux armes et armures japonaises. De nombreux voyages d'étude au Japon et ses recherches sur les philosophies et les contextes sociaux liés au sabre lui permettent de présenter une histoire du sabre richement documentée. Les très nombreuses photographies de l'ouvrage témoignent non seulement des splendides collections du Musée Victoria & Albert mais aussi de celles d'autres musées, notamment du Musée national de Tokyo, qui possède l'une des collections de sabres les plus somptueuses et les mieux documentées du monde. Ces photographies, complétées par des estampes exceptionnelles, montrent à quel point le sabre japonais a pu devenir tout à la fois une arme sans équivalent ailleurs et un objet d'art travaillé jusqu'à la perfection.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :2-9076-5388-1

    Editeur :DĂ©sIris


    Les manuscrits enluminés et leurs créateurs

    Les manuscrits enluminés sont unanimement reconnus comme les plus belles créations artistiques du Moyen Age occidental. Erudit mais d'une lecture agréable, riche d'histoire, l'ouvrage de Rowan Watson fait revivre l'univers des copistes et des libraires et met en lumière les diverses collaborations qui ont permis de porter l'enluminure à son plus haut degré de perfection. De l'écriture elle-même aux initiales ornées, en passant par les bordures, les illustrations et la reliure, plusieurs artistes contribuaient en effet à la réalisation d'un même manuscrit. A partir d'ouvres exceptionnelles, Rowan Watson retrace l'étonnante histoire des manuscrits enluminés et de leurs créateurs, tout en posant sur eux un regard entièrement nouveau. Les multiples richesses de ces manuscrits enluminés sont ici magnifiquement mises en valeur par de somptueuses illustrations, des lettres historiées d'une admirable finesse aux pleines pages dont chaque détail est une oeuvre en soi.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :2-914338-08-2

    Editeur :DĂ©sIris


    Masques des alpes

    Dans de nombreuses vallées isolées des Alpes, les masques, images des anciennes coutumes locales, ont perduré aux côtés du carnaval. En Autriche, en Suisse, dans le Sud de l'Allemagne ou le Nord de l'Italie, des personnages, dont l'aspect est aussi varié que les dialectes des hommes dissimulés derrière les masques, sèment la peur dans leur sillage certains jours de l'année. Ici, des diables grimaçants pourchassent les passants dans les rues, répandant la crainte et l'épouvante autour d'eux. Là, des hommes entièrement enveloppés dans la paille, font un vacarme de tous les diables jusqu'à potron-minet. Là-bas, des personnages aux costumes décorés de lichen, de plumes d'oiseaux de proie ou encore de peaux de renards, font irruption dans les maisons. Ailleurs, des jeunes gens courent de village en village en portant des clarines et de gigantesques couvre-chefs ou bien, parés d'immenses plumes, ils exécutent dans les fermes, trépignant et sautant, d'étranges danses ancestrales.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Allemand

    ISBN :2-9154-1801-2

    Editeur :DĂ©sIris


    Tatouages

    Cet ouvrage présente les tatouages par région géographique, à l’aide de sources photographiques inédites, extraites des bibliothèques et musées du monde entier. Rassemblant des données historiques empiriques, des analyses culturelles dans un style très accessible, Tatouages est un témoignage unique essentiel pour une histoire du tatouage dans le monde.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :9782915418170

    Editeur :DĂ©sIris


    VTT : maîtriser des techniques

    Toutes les disciplines du VTT - du cross-country au freeride, en passant par la descente, le dirt, le mountain cross ou le street - sont abordées ici dans un esprit de sécurité et d'efficacité. Guidé par Brian Lopes, l'un des meilleurs pilotes professionnels, vous apprendrez à mieux maîtriser votre VU, quels que soient les types de terrain. Du choix du vélo le mieux adapté à votre pratique aux meilleures techniques pour faire face aux situations les plus difficiles, les nombreux conseils de Brian Lopes et les séquences photographiques détaillées vous permettront d'acquérir une parfaite maîtrise du VU. VTT - Maîtriser les techniques est une mine d'informations non seulement pour améliorer votre vitesse mais aussi pour l'adapter en toutes circonstances et en toute sécurité.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2-915418-25-5

    Editeur :DĂ©sIris



    Dessain et Tolra

    Nuanciers pour l'artiste

    Il regroupe 100 nuanciers pour naviguer entre tons, nuances et harmonies, faire sans hésiter les choix de couleurs les plus subtils et mélanger la couleur avec les gestes les plus sûrs au pinceau, au couteau ou au doigt. La possibilité, pour tous ceux que la couleur fascine, de visualiser d'un seul coup d'oil couleurs et matières, quelles que soient les techniques utilisées : gouache, aquarelle, encre, crayon, pastel, huile. Un échantillonnage de 1848 teintes possibles par technique pour mélanger les rouges, orange, jaunes, verts, bleus, violets, bruns, gris et noirs. En tout, près de 12 000 mélanges de couleurs.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :2-04-720070-9

    Editeur :Dessain et Tolra



    Éditions de Saxe

    Acrylique abstraite : Inspiration, surface, idées

    La surface, la profondeur et l'espace associé ainsi que le temps et les traces qu'il laisse sont les principaux thèmes que Gabriele Middelman traite de manière intense depuis maintenant 20 ans et qu'elle cherche à transposer dans son art. Trouver des idées de tableaux et créer des compositions sont par conséquent des sujets récurrents dont elle se rapproche par la photographie.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Allemand

    ISBN :978-2756530291

    Editeur :Éditions de Saxe


    Collines et montagnes Ă  l'aquarelle

    A travers des aquarelles d'une richesse inouïe, dépeignant des paysages jalonnés de collines et de vallées douces ou des scènes de haute montagne spectaculaires, l'artiste Peter Woolley vous livre ses techniques et astuces pour créer des tableaux superbes, empreints d'une atmosphère presque palpable.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2756527062

    Editeur :Éditions de Saxe


    Déco de Noël en couture créative

    En cette fin d'année, les premiers frimas nous poussent à nous réfugier dans la chaleur de nos maisons. Les illuminations de Noël envahissent les rues et les boutiques, et il flotte dans l'air une douce odeur d'épices. Ces signes ne trompent pas, il est grand temps de sortir la machine à coudre pour réaliser cadeaux et décorations en tout genre pour les fêtes ! Ce livre charmant est là pour vous offrir de nombreuses idées, faciles et rapides à réaliser, pleines de charme, d'humour et de tendresse. Quoi de mieux pour célébrer cette période magique, où excitation, émotions, et moments en famille se bousculent ? Vous découvrirez au fil des pages des coussins étoilés, un plaid, des angelots adorables pour le sapin de Noël ou encore un calendrier de l'Avent haut en couleur. Mais aussi d'élégantes décorations de table et divers personnages, pères Noël, joyeux lutins ou rennes, tous plus adorables les uns que les autres. Alors, ressortez fils et coupons aux teintes de Noël, et laissez libre cours à vos envies !

    Réalisation :Traduction

    Langue :Allemand

    ISBN :978-2756530413

    Editeur :Éditions de Saxe


    Effets de rouille Ă  faire soi-mĂŞme

    Les styles vintage et shabby chic sont au goût du jour : les objets patinés, témoins d'époques depuis longtemps révolues, sont très prisés. Les accessoires de décoration en métal, rouillés et patinés, sont appréciés car ils génèrent des sentiments de nostalgie et de confort. Pour personnaliser votre demeure, vous avez la possibilité d'agrémenter votre espace de vie d'ouvrages rouillés superbes. Si vous êtes adepte du fait maison, cet ouvrage vous proposera de nombreux projets pour l'intérieur, la terrasse, le balcon ou le jardin. Ces objets du quotidien, réalisés sur mesure, refléteront votre personnalité avec goût.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Allemand

    ISBN :978-2756529882

    Editeur :Éditions de Saxe


    Je débute à l'aquarelle : 3 couleurs, 3 pinceaux, et 9 projets faciles step by step

    Ce livre est destiné à tous ceux qui ont toujours rêvé de peindre des paysages à l'aquarelle. 3 tubes de peinture, 3 pinceaux et du papier aquarelle : c'est tout ce qu'il faut pour se lancer ! Geoff Kersey montre comment mélanger toutes les couleurs nécessaires à partir du rouge, du bleu et du jaune. Il les guide étape après étape pour peindre des ciels, des lacs, des bois, des montagnes et autres paysages. Les amateurs d'aquarelles vont acquérir des compétences à mesure qu'ils travailleront sur les projets faciles de ce livre et produiront de splendides aquarelles qu'ils seront fiers d'exposer.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2756529097

    Editeur :Éditions de Saxe


    L'abstraction à l'acrylique étape après étape

    Découvrez, une nouvelle façon de peindre à l'acrylique avec une simplification des éléments et mise en lumière des éléments essentiels d'un tableau. Au fil des pages de ce livre, Ruth Alice Kosnick vous initie à l'abstraction à travers des leçons pratiques et rassurantes. Partant d'une représentation figurative, l'artiste vous incite à développer votre propre style abstrait et vous montre, avec une créativité ludique, quelles règles régissent l'abstraction. Le potentiel de la transformation, la fusion des formes et des détails sont pour elle un thème, comme le jeu des compositions abstraites de couleurs et de formes.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2756522968

    Editeur :Éditions de Saxe


    L'Aquarelle moderne

    Ce livre est dédié aux paysages à l aquarelle moderne. Les scènes urbaines et les célèbres campagnes prennent vie grâce au style impulsif d Heinz Schweizer. Outre des conseils de base sur le matériel et la technique, les amateurs d aquarelle pourront suivre la réalisation de 18 tableaux et découvrir de multiples astuces. Ils pourront ainsi créer facilement de nombreuses aquarelles vibrantes et lumineuses.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Allemand

    ISBN :978-2756523293

    Editeur :Éditions de Saxe


    La peinture bien-être : L'art du lâcher-prise à l'acrylique

    La quête d’un équilibre intérieur ainsi que d’un bien-être physique et psychique unit tous les hommes quels que soient le lieu et l’époque. Plus nous vivons dans le stress, cernés par les hautes technologies, plus grandit en nous le désir d’un contre-pôle et plus il est important de parvenir à un équilibre. Une activité créative s’avère idéale pour se déconnecter, se fondre dans des processus créatifs et pour reprendre de nouvelles forces.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Allemand

    ISBN :978-2756524238

    Editeur :Éditions de Saxe


    La peinture expérimentale

    Loin de la pratique classique de la peinture acrylique, cette édition vous encourage à adopter une technique claire et facile à comprendre, et à vous immerger dans le monde de la peinture expérimentale. Vous apprendrez avant tout à manipuler les peintures acryliques. Mais vous découvrirez aussi d'autres moyens d'expression, comme les peintures à dispersion, la laque synthétique et les peintures en aérosol. Apportant une texture de surface intéressante, ils sont tout le sel des techniques expérimentales.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Allemand

    ISBN :978-2756524733

    Editeur :Éditions de Saxe


    Le guide complet de l'aquarelle

    Un guide essentiel pour peindre à l'aquarelle ! Matériel, principes fondamentaux de l'aquarelle, palette, techniques, choix du sujet et dessin : William Newton explique dans ce livre l'essentiel de ce qu'il faut savoir pour composer des tableaux personnels empreints de sensibilité, en exploitant au mieux les formidables propriétés de ces couleurs transparentes et pures qui jouent si bien avec la lumière pour peu qu'on sache les appliquer... Un livre superbement illustré, avec 6 oeuvres en pas à pas, à l'intention de tous les peintres,

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2756523057

    Editeur :Éditions de Saxe


    Le mixed media : Effets de textures Ă  l'acrylique

    Dans cette édition, Bernd Klimmer vous encourage à jongler entre peinture acrylique, effets et techniques mixtes ! Après avoir présenté les techniques et outils essentiels de la peinture à l'acrylique, il vous invite à mettre en pratique les connaissances acquises à travers des démonstrations concrètes et abondamment illustrées. Peindre à la brosse et au couteau, Réaliser de l'effet rouille et patine, Travailler les structures et les textures... Vous apprendrez à maîtriser différentes techniques !

    Réalisation :Traduction

    Langue :Allemand

    ISBN :978-2756522579

    Editeur :Éditions de Saxe


    Les dallages

    Les dallages apportent beaucoup de style au jardin, tout en préservant l'aspect pratique. De nombreux effets peuvent être obtenus pour convenir à tous les lieux et tous les goûts. Mises en scène inspirées, explications détaillées des étapes de fabrication, idées, méthodes et conseils pratiques, cet ouvrage contient tout ce dont vous avez besoin pour créer le dallage parfait pour votre jardin...

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2-7565-0888-7

    Editeur :Éditions de Saxe


    Magic Art n°91 - Entrer dans le flux

    Vous allez apprendre à peindre dans un flux harmonieux et vous vous concentrerez entièrement sur votre réalisation en oubliant le temps qui file et l’espace qui vous entoure. Vous vous détacherez complètement de votre quotidien. Vous trouverez dans cet ouvrage un très large éventail de matériel, véritable puits d’inspiration pour la réalisation de 21 tableaux bien-être.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Allemand

    ISBN :978-2756526898

    Editeur :Éditions de Saxe


    Magic Art n°92 - Portraits de dames

    En combinant la peinture à l’acrylique et diverses techniques de collage Martina Haußmann a créé un style de collage à part, le collage artistique. Dans cet ouvrage, l’auteur vous livre un aperçu de sa riche collection de matériaux et explique les techniques de collage qu’elle utilise à l’aide de modèles décrits pas à pas et avec un grand souci du détail.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Allemand

    ISBN :978-2756527628

    Editeur :Éditions de Saxe


    Magic Art n°96 - Créer son journal d'art

    Dans un journal créatif, vous pouvez consigner, selon vos envies et vos humeurs, des idées, des souvenirs, des réflexions d’encouragement, des projets préférés comme des films ou des destinations de voyages, ou encore des événements particuliers.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Allemand

    ISBN :978-2756529332

    Editeur :Éditions de Saxe


    Manga mania romance

    Apprenez à dessiner des personnages de mangas romantiques : de belles jeunes filles shôjo, aux yeux immenses, et des garçons bishies - terme japonais dérivé de bishôn en signifiant beau garçon - dont tous les personnages féminins tombent amoureux. Ce livre figure parmi les premiers à expliquer comment les dessiner ! Les instructions sont claires et détaillées pour vous permettre d'améliorer votre talent de dessinateur. Les modèles proposés sont de haut niveau et respectent l'authenticité du style japonais. Cet ouvrage est un must en matière de manga romantique, genre extrêmement prisé dans le monde aujourd'hui !

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2756523262

    Editeur :Éditions de Saxe


    Marines Ă  l'acrylique : 24 dessins grandeur nature

    En 24 marines à l'acrylique superbes, Charles Evans vous invite à parcourir mers, fleuves et canaux à la découverte des bateaux du monde : péniches sur la Seine, barques échouées au pied de montagnes suisses, gondoles vénitiennes, grands voiliers au large de Newcastle, brise-glace russe, jonque thaïlandaise, bateaux à aubes du Mississippi... Pour chaque tableau, vous trouverez un dessin au trait, la palette des couleurs utilisées ainsi que des commentaires précieux mettant l'accent sur des astuces et techniques mises en uvre dans diverses zones de la peinture. Attention, embarquement immédiat.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2756527055

    Editeur :Éditions de Saxe


    Mes petits amis en feutrine

    Rencontrez Rika le lapin, Pao l'éléphant, Miki le singe et une multitude de personnage, adorables et faciles à créer. Il vous suffit d'une aiguille, de fils et de quelques feuilles de feutrine aux couleurs vives pour donner vie à vos nouveaux amis !

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2756525266

    Editeur :Éditions de Saxe


    Paysages aux pastels secs

    Rédigé par un expert de la peinture au pastel, ce magnifique ouvrage vous offre une multitude de techniques pratiques inspirées et inspirantes ainsi que des pas à pas détaillés afin de composer des paysages au pastel. A noter la progressivité des projets : 5 œuvres à créer de la plus simple à la plus perfectionnée.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2756530925

    Editeur :Éditions de Saxe


    Peindre pour s'apaiser : Aquarelle créative et colorée & pleine conscience

    Méditative, paisible et apaisante, la peinture aquarelle offre à tous un sentiment de contrôle et d'estime de soi, sans jugement ni objectif allant au-delà de la joie de peindre elle-même. Ce livre montre comment vous apaiser et améliorer votre vie grâce au mouvement du pinceau sur le papier. L'artiste Jean Haines vous guide dans un voyage à travers la peinture, vous, expliquant comment faire disparaître vos soucis au fil des gestes reposants et légers de la peinture aquarelle. La peinture est une activité que vous pouvez pratiquer à n'importe quel moment de votre vie. Vous pouvez peindre pour vous apaiser. Surmontez votre anxiété. Aucune expérience en peinture nécessaire. Calmez-vous grâce à la peinture. Prenez le contrôle de votre vie avec l'aquarelle.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2756529301

    Editeur :Éditions de Saxe


    Peinture moderne de fleurs

    Ce livre couvre toutes les facettes de la peinture moderne de portraits de fleurs dans un style réaliste, proposant des astuces sur la collecte des matériaux de référence et un processus de peinture à l'aquarelle en six étapes, mis au point par Anna. Chacun des six projets pas à pas est accompagné d'un dessin au trait, d'annotations sur les tons et d'échantillons de couleurs utiles pour comparer les tons et les nuances de vos mélanges avec ceux d'Anna. Un guide exceptionnel qui inspirera et mettra au défi les aquarellistes expérimentés tout en entraînant et en rassurant les peintres débutants !

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2756526393

    Editeur :Éditions de Saxe


    Plaids au crochet : Jouez avec les couleurs !

    Un livre pour crocheter un arc-en-ciel de belles et lumineuses couvertures. Les crocheteuses utiliseront un éventail de motifs simples à associer pour réaliser de superbes couvertures et plaids. Mettant en vedette 10 irrésistibles projets et leurs variations chromatiques (soit 20 de plus), ce livre, facile à suivre, contient des instructions écrites et visuelles pour chaque étape de la réalisation d'un modèle.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2756529288

    Editeur :Éditions de Saxe


    Ponchos & capes au tricot

    Un poncho en toutes occasions ! Intemporel et chic : plus de 20 ponchos et capes raffinés à tricoter soi-même. Grande diversité : points ajourés passionnants, belles torsades et couleurs tendances. Nombreuses possibilités : ponchos carrés, capes rondes ou pull-ponchos en forme de trapèze.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Allemand

    ISBN :978-2756530437

    Editeur :Éditions de Saxe


    Portraits Ă  l'aquarelle

    Intemporels et passionnants, les portraits sont une discipline picturale à laquelle aspirent bien des artistes. David Thomas, portraitiste expérimenté, explique comment utiliser l'aquarelle, le crayon graphite et le fusain pour obtenir des résultats gratifiants dans votre travail du portrait. Ce livre vous montre comment donner vie et caractère à vos tableaux ; il expose clairement comment réaliser vos esquisses, comment les perfectionner jusqu'à les transformer en une oeuvre d'art plus aboutie puis de là, comment donner naissance à des portraits inspirants à l'aquarelle.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2756529479

    Editeur :Éditions de Saxe


    Portraits d'oiseaux : Guide illustré pour peindre de splendides oiseaux à l'acrylique

    Le livre d'Andrew Forkner vous procure toutes les informations nécessaires pour peindre à l'acrylique de superbes oiseaux : oiseaux de proie, oiseaux chanteurs et oiseaux d'eau du monde entier. Il vous guide sur le matériel à prévoir et sur la préparation nécessaire pour rendre la délicatesse et la majesté des sujets. ¤ 27 espèces d'oiseaux de caractère saisissants ¤ Projets en pas à pas clairs et faciles à suivre ¤ Conseils sur la composition, les documents de référence et les principales caractéristiques des oiseaux.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2756525587

    Editeur :Éditions de Saxe


    Ports et bateaux Ă  l'aquarelle

    Nul besoin d’être marin pour peindre des scènes de bord de mer ou de grand large ! Terry Harrison vous convaincra à travers les innombrables exemples et projets en pas à pas qu’il a rassemblés, pour vous, dans ce livre.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2756525297

    Editeur :Éditions de Saxe


    Shabby Home : Le jardin enchanté

    Auréolée de magie, la nature nous raconte une histoire. Et c'est cette histoire qu'aimerait vous narrer Le Jardin enchanté au fil de 18 projets extraordinaires qui vous permettront de composer des ouvrages sublimes de poésie : sacs, coussin, trousse de couture, tablier, quilt, fleurs, papillons, oiseaux... Une aventure créative à vivre comme un conte féerique !

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2756525273

    Editeur :Éditions de Saxe



    Editions du ChĂŞne

    Harley Davidson

    Pour la plupart des gens, imaginer une moto revient à imaginer une Harley-Davidson. Ce livre retrace l’histoire de cette moto, du premier prototype au dernier modèle construit aujourd’hui. La V-Rod, la Shovelhead ou encore la Twin Cam, Harley-Davidson, l’histoire complète rend hommage à toutes ces motos de légende, en les présentant une à une dans un ouvrage généreusement illustré.

    Réalisation :Co-traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2851208767

    Editeur :Editions du ChĂŞne



    Éditions du Sextant

    Ethiopie : entre ciel et terre

    C'est au ciel que poussent les fruits les plus suaves. En Ethiopie, ce proverbe est valable pour les Éthiopiens, mais aussi pour tous ceux qui s'attachent à ce pays fascinant. Qui aurait imaginé que dans la tradition éthiopienne le ciel se trouve également sur terre et qu'il est tout en eau ou bien qu'il est bleu comme un saphir et plus rouge que des roses et encore plus blanc que la neige ? Bernd Bierbaum, ethnologue et nomade contemporain, part à la découverte d'un monde mystérieux. Pendant son voyage, il suit le son d'Axoum, de Lalibela ou de Gondar et découvre d'anciennes villes impériales, des paysages extraordinaires puis à Ghion, au bord des chutes du Nil Bleu, le paradis éthiopien. Mais ce sont les hommes et les femmes du pays qui sont encore et encore le véritable centre de ce récit de voyage : Mohammed, le commerçant du Iceland Shop, le magicien Ioannis, la jeune Éthiopienne Tiruye de Bahir Dar et beaucoup d'autres nous racontent leur vie dans ce pays où le ciel se découvre sans cesse.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Allemand

    ISBN :978-2-84978-018-3

    Editeur :Éditions du Sextant



    Eyrolles

    Le grand livre du vin

    Andrew Jefford, expert mondialement reconnu, vous guide dans l'univers riche et fascinant du vin. Son Grand Livre propose une vingtaine de chapitres pour découvrir le vin dans sa diversité. Illustré et structuré, il vous délivre l'essentiel des notions fondamentales, afin que vous puissiez les aborder par vous-même et à votre propre rythme. La première partie du livre constitue un kit de dégustation et saura vous rendre attentif à la robe, au parfum et au goût du vin. Vous saurez ainsi communiquer votre expérience. La deuxième vous introduira aux différents cépages, aux terroirs variés, aux exigences de la culture de la vigne et au rôle du vigneron. La troisième partie fait office d'atlas et de voyage autour du monde, en présentant chaque région selon ses caractéristiques propres.

    Réalisation :Co-traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2212566901

    Editeur :Eyrolles


    MĂ©moguide Architecture

    De la préhistoire à nos jours, parcourez 5000 ans d'évolution architecturale grâce à cet ouvrage de synthèse, accessible, illustré et précis.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Allemand

    ISBN :978-2212563184

    Editeur :Eyrolles



    Flammarion

    Art : Les grands mouvements et les chefs-d'oeuvre

    Découvrez comment et pourquoi sont nés les grands courants artistiques. De l'Antiquité à la période moderne, Art, les grands mouvements suit les principales évolutions de l'histoire de l'art grâce aux oeuvres les plus influentes et les plus prestigieuses. De l'art des cavernes à l'expressionnisme abstrait, ce livre propose un fabuleux voyage à travers l'histoire de l'art. Des chronologies richement illustrées expliquent très clairement les mouvements artistiques majeurs. Les grands chefs-d'oeuvre sont associés aux vies des artistes et aux événements contemporains afin de raconter l'histoire approfondie de la peinture.

    Réalisation :Co-traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2081342842

    Editeur :Flammarion



    Gallimard loisirs

    Espagne

    Ce guide répond à trois objectifs : informer, illustrer et guider. Plus de vingt auteurs, photographes, journalistes ou grands voyageurs ont collaboré à ce volume pour vous offrir le guide le plus exhaustif, un récit vivant où anecdotes historiques, tableaux pittoresques et renseignements pratiques se succèdent et se complètent.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-274242-983-7

    Editeur :Gallimard loisirs


    Indonésie

    Le pays de l'Homme de Java vous dévoilera un peuple aux multiples facettes - autant que d'îles qui le constituent -, fier de ses particularités mais "uni dans la diversité", comme l'atteste sa devise "Bhinneka Tungal". Les passionnés de paysages inviolés, les naturalistes amateurs et les adeptes de l'hédonisme trouveront leur bonheur dans cet archipel baigné par des mers aux noms évocateurs de rêve et de voyage.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2-7424-2815-1

    Editeur :Gallimard loisirs


    Italie

    De la puissance de l'empire romain à l'unité de l'Italie, de Jules César à Camillo Benso Cavour en passant par Laurent le Magnifique ; des fastes de la Renaissance à l'esthétique industrielle, de Michel-Ange aux sours Fendi et de Verdi à Fellini, l'histoire et les arts d'un pays qui a marqué à tout jamais la civilisation du monde. L'Italie dévoile ses trésors aux amateurs d'art et de farniente.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2-7424-3141-0

    Editeur :Gallimard loisirs


    Kenya

    Terre primitive peuplée par l'Orririn tugenensis, un hominidé arboricole ; territoire cartographié par le mathématicien grec Ptolémée ; contrée apprivoisée par les pasteurs nomades couchitiques, puis par les Nilotiques et les Bantous ; région colonisée par les Arabes, les Portugais, les Allemands et les Britanniques... la patrie de Jomo Kenyatta, le «père de la nation», du marathonien Paul Kibii Tergat et du prix Nobel de la Paix Wangari Muta Maathai, illustre à merveille cette nation mosaïque, jalouse de son Uhuru (liberté) et adepte de sa devise nationale, Haraambee ! (Agir ensemble !).

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2742435319

    Editeur :Gallimard loisirs


    Marrakech

    Un programme du jour pour tirer profit des plus beaux sites et des plus insolites en suivant les itinéraires conseillés et planifiés. Étape par étape des promenades et excursions pour découvrir Marrakech et son patrimoine exceptionnel. Des conseils et astucesau fil des pages pour vous aider à profiter au mieux de votre séjour. Le magazine des articles et chroniques pour saisir l'essentiel de l'histoire de la cité.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN : 978-2-7424-3194-6

    Editeur :Gallimard loisirs


    Turquie

    Contrée à cheval entre l’Asie et l’Occident peuplée par les hommes du néolithique ; terre morcelée par les rois hittites ; région convoitée par les Phrygiens et les Perses ; royaume façonné par les Grecs et les Romains ; empire modelé par les Ottomans ; république fondée par le libérateur Mustafa Kemal Atatürk… ce carrefour de toutes les civilisations, qui a su subjugué Crésus, Alexandre le Grand, Constantin ou encore Süleyman le Magnifique, vous dévoilera un peuple à la fois fier de son héritage oriental et résolument tourné vers l’Occident. Itinéraires D’Aya Sofya, somptueuse basilique de l’Empire byzantin, édifiée sur la rive occidentale d’Istanbul, au Nemrut Dagi, éminence coiffée de sculptures géantes à la gloire du roi Antiochos Ier de Commagène ; de la bibliothèque de Celsus, remarquable vestige de la cité antique d’Éphèse, à l’église de la Sainte-Croix, refuge arménien dressé sur l’île d’Adkamar au cœur du lac de Van ; des «cheminées de fée», paysages fabuleux de la Cappadoce, au mont Kaçkar, paradis sauvage des randonneurs… les merveilles archéologiques, les joyaux architecturaux et les beautés naturelles de la Turquie fascineront tant les assoiffés de connaissance, les adeptes du hammam que les férus de sports et d'aventure. Carnet pratique Soixante-six pages pour tout savoir sur les formalités, les moyens de transport, le logement, la culture, les sports et loisirs, etc.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2742433445

    Editeur :Gallimard loisirs



    Hermé

    1001 raisons d'aimer le golf

    La prochaine fois que vous passerez une mauvaise journée sur un parcours de golf, munissez-vous de ce livre original et comptez vos mille et un bonheurs.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :2-8666-5397-1

    Editeur :Hermé



    Infolio

    L’art des cavernes

    Guide des grottes ornées de la période glaciaire en Europe Les grottes ornées de la période glaciaire en Europe se visitent pour de multiples raisons : en pèlerinage à la mémoire des artistes qui vivaient dans la région il y a 30 000 ou 10 000 ans, ou pour satisfaire une curiosité éveillée par un livre, une émission de télévision ou une conférence illustrée. Quelle que soit la motivation, rien ne remplace le contact direct avec les sites pour découvrir, dans leur cadre d’origine, insolite et évocateur, des réalisations artistiques qui comptent parmi les plus remarquables de l’humanité. Qui plus est, de nombreuses grottes se trouvent dans des régions d’une beauté exceptionnelle, au climat merveilleux, réputées pour leurs vins et leur gastronomie.Ce guide est le premier à présenter de manière simple et complète la totalité des grottes ornées de la période glaciaire ouvertes au public en Europe : au total, plus de cinquante grottes en France, Espagne, Italie, Portugal et Angleterre. L’art rupestre de la période glaciaire devenant chaque jour plus populaire, ce livre se propose d’aider le lecteur à préparer une visite agréable et utile – qui sera enrichie sur place par les commentaires des guides.

    Réalisation :Co-traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2-88474-065-4

    Editeur :Infolio



    Könemann

    Bauhaus

    Aujourd'hui encore - 80 ans après sa fondation et malgré une brève existence de quatorze ans à peine -, le Bauhaus continue à fasciner par sa vitalité. L'histoire de l'art et l'histoire culturelle n'ont jamais cessé de s'y intéresser, soulevant à tout moment de nouvelles interrogations. Un ouvrage retraçant la période du mouvement allemand et international de 1919 à 1933; de la fondation, de l'évolution jusqu'à sa fin avec le Bauhaus de Dessau. Cet ouvrage consé quent nous fait revivre la pugnacité du mouvement et de ses implications au cours du siècle. Mouvement fédérateur composé notamment quelques uns des plus grands noms de l'architecture et du design tels M.Breuer, Walter Gropius, Ludwig Mies von der Rohe...

    Réalisation :Co-traduction

    Langue :Allemand

    ISBN :3-8290-2591-2

    Editeur :Könemann


    Le Vin

    Cet ouvrage réunit en un seul volume tout ce qu'il faut savoir sur le vin : à la fois oenologique et ouvrage de référence, ce guide nous conduit à travers toutes les régions viticoles du monde et nous livre les secrets de la cave idéale. L'amateur y découvrira toutes sortes d'informations passionnantes, de l'art des vendanges aux méthodes de vinification, des règles fondamentales de la dégustation au choix d'un vin. Dans un tour du monde surprenant, le lecteur reconnaîtra certains vins occidentaux qui lui sont familiers et dénichera des vins plus inattendus, en Croatie, au Liban ou en Nouvelle-Zélande, et même en Chine. Plus de 150 cartes détaillées lui permettront une approche plus précise des zones étudiées. Il pourra suivre la voie tracée par les étiquettes de vins intéressants, repérer les vignerons et les domaines, les châteaux ou les caves recommandés, afin de profiter d'une offre de plus en plus vaste, que ce soit en Europe ou à l'autre bout du monde.

    Réalisation :Co-traduction

    Langue :Allemand

    ISBN :3-8290-5566-8

    Editeur :Könemann



    Larousse

    Armes à feu de légende

    Cinq chapitres ordonnés chronologiquement (avant 1650, 1650-1830, 1830-1880, 1880-1945, 1945 à nos jours) avec pour chacun d’eux : Les armes à feu les plus représentatives avec leurs spécificités techniques et leurs attributs. Chaque arme est présentée en vue générale puis démontée, avec pour chaque modèle des photos zoomant sur des détails. Des dossiers spéciaux sur des marques de légendes : Colt, Winchester, Smith & Wesson, Mauser, Beretta, Browning… Des dossiers thématiques : les mousquets, les révolvers, les fusils de chasse, les mitrailleuses, les pièces d’artillerie, les modèles de luxe, et même les « gadgets » des espions…

    Réalisation :Co-traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2035904843

    Editeur :Larousse


    Curries pratiques et exotiques

    101 recettes de curries, pour réaliser simplement des petits plats riches en parfums. Des recettes rapides, peu ou très épicées pour convenir à tous les goûts, des classiques, des recettes pour recevoir, et même des accompagnements et des desserts… Vous trouverez plein d’idées pour cuisiner des curries variés, sans jamais vous lasser.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :9782035851888

    Editeur :Larousse


    Mon cahier de dessins de Noël

    Un livre de 80 pages d’activités proposant des images à colorier, des autocollants, des jeux, des puzzles, des labyrinthes, des idées de créations manuelles, à travers des illustrations riches et colorées.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2-03-586990-6

    Editeur :Larousse


    Pâtisseries & gâteaux gourmands

    101 recettes de pâtisseries : cupcakes, tartes, biscuits, muffins… Vous trouverez nécessairement votre bonheur parmi ces recettes simples et accessibles quel que soit votre niveau. Si vous pensiez la pâtisserie trop difficile, voilà de quoi vous détromper. Des recettes pour toutes les occasions et toute l’année !

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :9782035851864

    Editeur :Larousse



    Le Figaro Collec.

    Volume 14 de l'atlas « La grande Encyclopédie des pays » Afrique occidentale et afrique centrale

    Volume parmi les 16 que compte l'encyclopédie qui vous emmènera dans un grand voyage à travers les continents. Elle rassemble une riche documentation sur chacun 193 pays de la planète : habitants, géographie, histoire, économie, société, politique. Mais on y trouve aussi les beautés de la nature, les sites les plus spectaculaires, les grands monuments, à travers 258 pages de cartes en relief et des centaines de photos, dont 208 photos satellite. Enfin, des chronologies des grands faits historiques racontent l'histoire de tous les peuples du monde.

    Réalisation :Co-traduction

    Langue :Allemand

    ISBN :2-35091-040-7 (oeuvre complète : 2-35091-026-1)

    Editeur :Le Figaro Collec.



    Leduc.s

    Bébé à bord

    Avant sa grossesse, l’auteur pensait qu’être enceinte n’était ni plus ni moins qu’avoir une grosse bosse sur le ventre. Elle croyait que sa vie ne serait bouleversée qu’à la naissance du bébé. Mais, apparemment, les choses ne se sont pas passées de la sorte ! Dans ce livre, elle raconte ce que signifie vraiment avoir un "bébé à bord". Attachez vos ceintures et bon voyage…

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2-84899-223-5

    Editeur :Leduc.s


    Trucs de filles

    Un guide qui répond aux questions que se posent les adolescentes : les amis, les transformations du corps, le shopping, le maquillage, l'alimentation, le sport, les garçons, l'amour, le sexe, la drogue, l'alcool, les parents, etc., sont autant de sujets traités sur le ton de l'humour.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2-84899-321-8

    Editeur :Leduc.s



    Lonely Planet

    Australie 9e Ă©dition

    Des vastes étendues rouges de l'Outback aux îles paradisiaques de la Grande Barrière de Corail, des villes modernes et cosmopolites à l'exceptionnel héritage culturel aborigène, l'Australie est une destination aux mille facettes...

    Réalisation :Co-traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2-84070-932-9

    Editeur :Lonely Planet


    Bruxelles Citiz

    Critiques avisées, conseils, plans détaillés : ce guide rassemble dans un format pratique toutes les informations utiles au voyageur, qu'il séjourne une journée ou une semaine, pour affaires ou pour le plaisir.

    Réalisation :Co-traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :2-8407-0238-X

    Editeur :Lonely Planet


    Corée

    Partez à la découverte du Pays du Matin calme avec ce guide qui réunit la Corée du Sud et la Corée du Nord. Facile d'accès, la Corée du Sud regorge de trésors : de l'île tropicale de Jejudo aux monastères nichés dans des paysages de montagne somptueux, de la trépidante Séoul à la nature préservée des parcs nationaux.

    Réalisation :Co-traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :2-8407-0428-5

    Editeur :Lonely Planet


    Philippines

    Découvrez la beauté des îles des Philippines, réparties en trois groupes : Luçon, les Visayas et Mindanao.

    Réalisation :Co-traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2-84070-899-5

    Editeur :Lonely Planet


    Toscane et Ombrie

    Florence, les collines du Chianti, Sienne, Pise : aux côtés de la Toscane et de son célèbre patrimoine se tient l'Ombrie, le "coeur vert de l'Italie". Ce guide complet est consacré à deux des plus belles régions d'Italie.

    Réalisation :Co-traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :2-8407-0301-7

    Editeur :Lonely Planet



    Mango

    DĂ©cors de perles

    Ce livre pratique et clair explique en détails toutes les techniques de bases pour créer en un tour de main des bijoux, customiser ses vêtements. avec quelques jolies perles de verre et de rocaille.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :2-8427-0400-2

    Editeur :Mango


    Etre positif

    Des conseils pratiques qui apprennent à être positif, à s'affirmer pleinement et à vivre de façon saine et sans stress. Un texte et des illustrations clairs vous montrent comment acquérir un nouveau mode de pensée et comment changer ses perceptions négatives. Des explications pratiques qui permettent de penser positivement dans toutes les situations du quotidien. Des listes récapitulatves, des études de cas qui aident à apprécier et à vivre pleinement son existence.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :2-8427-0426-6

    Editeur :Mango


    Patch' de charme

    Le patchwork, technique du patrimoine familial traditionnellement exécutée à la main, connaît aujourd'hui une nouvelle vie avec l'utilisation de la machine à coudre. Ce livre vous propose 25 superbes projets pour la maison, du grand jeté de lit aux motifs sophistiqués et complexes à de petits accessoires décoratifs qui embelliront votre intérieur, en passant par des cadeaux qui raviront tous vos proches. Que vous soyez quilteuse traditionnelle passionnée ou simple débutante, vous trouverez dans ce livre une multitude de modèles adaptés à votre niveau de compétences.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :2-8427-0510-6

    Editeur :Mango


    Vie professionnelle - vie privée : comment trouver le bon équilibre ?

    Des techniques pratiques pour identifier ses objectifs et faire des choix pour trouver le juste équilibre entre vie privée et vie professionnelle Un texte clair et des illustrations pour trouver sa définition de la réussite, et ainsi mettre en ouvre des changements. Des listes récapitulatives et des études de cas pour contrôler son évolution et rester motivé. Des tableaux, des schémas et des exemples utiles et concrets pour étudier les différentes options afin d'agir efficacement.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :2-8427-0391-X

    Editeur :Mango



    Marabout

    Fait main

    Dans un livre qui égrène plus de 70 projets sur une année, au fil des saisons, Kelly Doust prouve de manière éclatante que récup' et création vont de pair. De façon décomplexée, elle démontre, avec des projets simples et faciles à s'approprier, qu'il suffit souvent d'un peu de bon sens et de côté pratique pour redonner une seconde vie à des objets. A la lecture de ce livre, les placards de votre maison et les trouvailles des vide-greniers vous apparaîtront sous un nouveau jour. Oui, ces pulls que vous ne mettez plus peuvent devenir des mitaines, une écharpe... ou un couvre-théière. Oui, les enfants pourront jouer avec des doudous dans leur tente d'Indien. Oui, plein d'idées de petits cadeaux parsèment cet ouvrage. Il y en a pour tous... pour tous les goûts... pour toute la maison... Vous y trouverez sans aucun doute votre bonheur !

    Réalisation :Co-traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2-501-07268-7

    Editeur :Marabout



    Maxi-Livres

    Alessi

    Ce livre magnifiquement illustré donne un aperçu fascinant d'Alessi, dont le nom est indissociable du design du XXe siècle. L'entreprise fut fondée dans les années 1920 mais elle ne connut pas la célébrité mondiale avant les années 1980 et 1990, grâce à ses designs populaires et très originaux de tire-bouchons, couverts, bouilloires et services à thé. La liste de designers « maestros » auxquels Alessi fit appel pour créer ces objets ressemble au « bottin mondain » du design et comporte notamment les noms d'Achille Castiglioni, Philippe Starck, Richard Sapper, Michael Graves et Franck Gehry.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :2-7434-5133-5

    Editeur :Maxi-Livres


    Ballons Montres & Bestioles

    Dans ce kit, tu trouveras tout ce qu'il te faut pour créer des monstres et des insectes en baudruche plus étonnants les uns que les autres. Le livre de 64 pages te fournira toutes les explications nécessaires pour réaliser plus de 20 modèles farfelus, parmi lesquels Myrtille la chenille, Affreux le crabe à trois yeux, Gédéon le papillon et bien d'autres encore. Les accessoires du kit te permettront de commencer tout de suite à gonfler des ballons !

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :2-7434-5313-3

    Editeur :Maxi-Livres


    Espion en herbe

    Ce kit t'aidera à devenir un vrai agent secret. Grâce à ses accessoires très pratiques et à ses astuces de pros, tu mèneras à bien les missions les plus périlleuses et éclairciras des mystères encore irrésolus. Tu trouveras dans ce coffret un livre très particulier, spécialement conçu pour les espions à la tête dure... Lis-le et découvre mille et une façons de coder et de déchiffrer des messages secrets.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :2-7434-5312-5

    Editeur :Maxi-Livres


    Judo

    Guide décrivant les principales techniques du judo, destiné aussi bien aux débutants qu'aux judoka expérimentés. Il présente : - un bref historique du judo et de son évolution - les éléments fondamentaux rélatifs à l'entrainement - la compréhension des gestes et des techniques élémentaires - l'apprentissage des chutes, des techniques debout et des projections - la bibliographie des principales références sur le judo

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :2-7434-4428-2

    Editeur :Maxi-Livres


    Le corbusier

    Le Corbusier inventa une conception architecturale encore de rigueur de nos jours. Inspiré par la production en série et l'avènement de la machine, son utilisation de matériaux industriels et sa vision du mode de vie urbain contemporain le placèrent au premier plan du Mouvement moderne. Il réalisa des chefs-d'ouvre comme la chapelle de Ronchamp aux élégantes formes curvilignes, les tours de l'Unité d'habitation de Marseille et sa représentation de la ville idéale à Chandigarh, en Inde. Malgré les nombreuses critiques qui lui furent adressées - on lui attribuait le déclin de la ville dans la seconde moitié du XXe siècle -, la mode actuelle pour la vie citadine et la renaissance des idéaux modernistes a suscité un regain d'intérêt pour son style. Jamais l'idée d'une maison conçue comme une « machine à habiter » n'a été aussi pertinente et son mobilier en cuir et en chrome aussi largement imité

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :2-7434-5132-7

    Editeur :Maxi-Livres


    New-York

    New York possède le paysage le plus reconnaissable du monde, notamement depuis les événements dramatiques du 11 septembre 2001, qui virent la destruction des tours jumelles du World Trade Center. Celles-ci comptaient parmi les édifices de référence de la ville. New York reste une cité incomparable, portée par une histoire passionnante. C'est son architecture remarquable, souvent originale et inventive, qui la définit. Du Chrysler building de style art déco éclatant au sommet élancé de l'Empire State building, en passant par les courbes fluides du Guggenheim Museum de Frank Lloyd Wright et les boutiques de SoHo dessinées par des architectes, New York est une ville unique en son genre. Comptant plus de 50 photographies de New York sous son meilleur jour, ce livre célèbre cette inoubliable métropole moderne.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :2-7434-5137-8

    Editeur :Maxi-Livres



    National Geographic

    Islande, entre ciel et terre

    Photographies aériennes pour découvrir l'Islande, ses paysages minéraux et glacés, ses parcs naturels, ses geysers, ses volcans, Reykjavik, etc.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2-84582-271-9

    Editeur :National Geographic



    Phaidon

    Atlas Phaidon de l'architecture contemporaine mondiale

    Cet atlas est un ouvrage de référence qui dresse un panorama des ouvrages architecturaux les plus remarquables réalisés à travers le monde depuis 1998. Cet ouvrage sans précédent présente 1052 bâtiments à travers 75 pays qui témoignent de manière unique de l'étonnante diversité de l'architecture en ce début du XXIe siècle. Chaque édifice a été choisi pour ses caractéristiques innovantes, qu'elles soient esthétiques, fonctionnelles ou techniques. Organisé géographiquement en six régions, l'Atlas Phaidon inclut tous les types de constructions depuis les résidences privées de petite taille, les chapelles, les établissements vinicoles ou les ateliers d'artistes jusqu'aux immenses stades, aéroports, gratte-ciel, salles de concert et usines. Chaque édifice, localisé géographiquement à l'aide de cartes spécialement réalisées pour cet ouvrage, est présenté à travers des photographies, plans, élévations et coupes permettant de comprendre les grands principes de sa conception. Les textes rappellent le contexte dans lequel le bâtiment a été construit, tout en expliquant les caractéristiques qui le définissent. Ils fournissent ainsi une source d'informations essentielle pour les professionnels.

    Réalisation :Co-traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :0-7148-9417-6

    Editeur :Phaidon


    La cuillère d'argent

    La Cuillère d'argent est la première édition en français du livre de cuisine italienne le plus populaire de ces 50 dernières années. Les 2 000 recettes traditionnelles et contemporaines, expliquées dans un style simple, et son authenticité plairont aux gourmets comme aux cuisiniers occasionnels. Avec sa nouvelle mise en pages, ses photographies et ses dessins inédits, ce livre est appelé à devenir un classique des livres de cuisine italienne en France.

    Réalisation :Co-traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :0-7148-9666-7

    Editeur :Phaidon


    Le chant de la terre

    Aujourd'hui encore, de vastes étendues de notre planète restent vierges de toute activité humaine. La nature y règne en maître et modèle les paysages. Photographiés depuis le ciel, des paysages extraordinaires de volcans, de glaciers, de récifs coralliens , de canyons, de fonds marins et de cours d'eau dévoilent les créations, à la fois délicates et monumentales, que la nature a sculptées dans l'écorce terrestre. Les photographies de Bernhard Edmaier captent la beauté saisissante de ces terres intactes et immortalisent des phénomènes qui peuvent être éphémères ou persister pendant des millions d'années. Le Chant de la Terre est constitué de quatre chapitres qui reflètent les principaux écosystèmes de la planète : l'eau (milieu aquatique), les terres stériles (toundra), le désert (régions de très faibles précipitations) et la végétation (forêts et prairies). Il célèbre la beauté universelle de notre planète et nous révèle des régions aussi différentes que les Bahamas, l'Éthiopie, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis, l'Europe, l'Équateur ou l'Antarctique. Le texte rédigé par Angelika Jung-Hüttl, géologue de formation, fournit des informations précieuses sur les processus géologiques ainsi que sur les phénomènes responsables des structures de la surface de la Terre.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :0-7148-9413-3

    Editeur :Phaidon


    Le Livre de photographies : une histoire Volume 2

    Dans le prolongement du premier volume, ce second tome continue de retracer l'histoire du livre de photographies la plus récente. Outre les ouvrages de photographies célèbres de Man Ray, Ed Ruscha ou Andreas Gursky, y figurent plusieurs livres étonnants, signés par des inconnus ou des anonymes, permettant de découvrir des oeuvres injustement négligées. Le livre de photographies - images conçues ou présentées comme un ensemble - apparaît dès la naissance même de l'art photographique. Si le tirage unique est considéré par certains photographes comme l'expression de leur art, d'autres en revanche, voient dans le livre de photographies le moyen le plus propre à la diffusion de leur oeuvre. La présentation de chaque ouvrage s'accompagne d'un commentaire approfondi des auteurs et d'illustrations qui permettent d'appréhender le livre comme objet d'art.

    Réalisation :Co-traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-0714897066

    Editeur :Phaidon


    Motifs de la Terre

    La Terre est couverte de lacs, de rivières, de montagnes, de vallées, de glaciers, d'îles, de côtes, de déserts et de bien d'autres types de paysages. Mais pour un artiste ou un concepteur, la surface richement texturée de notre planète est une source inestimable de motifs aussi multiples que variés. Certains sont minuscules, ne mesurant que quelques millimètres , mais d'autres s'étirent sur plusieurs kilomètres et ne peuvent être observés qu'en avion. Les cours d'eau apparaissent alors comme des rubans sinueux, une enfilade de dunes comme des stries, les volcans comme des cercles ; les îles évoquent des taches, les fissures d'une montagne ou les crevasses d'un glacier semblent former un quadrillage et les craquelures dans la boue desséchée des berges de rivières font penser à des réseaux, et ainsi de suite. Bandes, Stries, Ondulations, Cercles, Taches, Grains, Fourches, Arborescences, Courbes, Rubans, Tourbillons, Pointes, Quadrillages, Crevasses sont de « Motifs de la terre » réunit ici par le Géologue aventurier, Bernhard Edmaier et commenté par Angelika Jung-Hüttl, qui depuis une vingtaine d'année étudient les endroits les plus reculés de notre planète. Étonnant et beau !

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :0-71489-708-6

    Editeur :Phaidon


    Wallpaper Bilbao

    Le guide clé pour le voyageur chic et différent, publié par la maison d'édition Phaidon.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-0714897363

    Editeur :Phaidon


    Wallpaper DubaĂŻ

    Le guide clé pour le voyageur chic et différent, publié par la maison d'édition Phaidon.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-0714897370

    Editeur :Phaidon


    Wallpaper PĂ©kin

    Le guide clé pour le voyageur chic et différent, publié par la maison d'édition Phaidon.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-0714897349

    Editeur :Phaidon


    Wallpaper Saint-PĂ©tersbourg

    Le guide clé pour le voyageur chic et différent, publié par la maison d'édition Phaidon.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-0714897455

    Editeur :Phaidon


    Wallpaper Stockholm

    Le guide clé pour le voyageur chic et différent, publié par la maison d'édition Phaidon.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-0714896991

    Editeur :Phaidon



    Place des victoires

    Slum dogs - Vies de chiens en Inde

    Lorsque la photographe Eloise Leyden passe une année à parcourir l'Inde, elle est émerveillée non seulement par la beauté éclatante du pays et ses habitants chaleureux, mais aussi par l'importante population de ses chiens des bidonvilles. Ce reportage touchant et coloré capte magnifiquement les chiens errant à travers les rues de la ville tumultueuse, mendiant sur les marchés, se prélassant sur les plages sableuses et dormant n'importe où. On y découvre les différents aspects de la vie quotidienne de ces chiens : un sadhu nourrit une meute agitée à Rishikesh, tandis qu'un chiot quémande avec patience des restes à un client d'une échoppe à Varanasi et que, à Calcutta, tout un petit groupe sommeille paisiblement sur un amas de sacs à sable. Leyden, qui travaillait comme bénévole pour une association de défense des animaux durant ses voyages, révèle le lien étroit qui se noue souvent entre les chiens et leurs semblables sans domicile fixe - humains et animaux confondus - et nous livre une métaphore saisissante de la vie en Inde à travers ces clichés attendrissants et souvent drôles.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2-8099-0111-5

    Editeur :Place des victoires



    Pyramyd

    52 Typo

    Déclinaison du 365 typo, ouvrage annuel édité par étapes: en collaboration avec l'ATypI, 52 typo condense en 52 histoires (une par semaine) le meilleur de la typographie de l'année passée. Des comptes-rendus d'évènement majeurs, des reportages sur les coulisses de la profession, des chroniques écrites par les meilleurs auteurs des domaines de la typographie, de la conception graphique et de la communication visuelle : 52 typo présente non seulement des histoires et des faits cruciaux, mais aussi des analyses et des prévisions de l'évolution future de l'industrie, et aide les lecteurs à trouver leur chemin à travers le labyrinthe de l'actualité, des tendances et des idées. Destiné aux designers professionnels ainsi qu'aux éducateurs, aux étudiants, aux acteurs du marketing et aux spécialistes de la communication visuelle, 52 typo est un outil précieux pour les experts. Par sa richesse visuelle, il concerne aussi les acteurs des industries connexes (la conception de produit, la photographie, l'architecture) ainsi que le grand public.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2350173948

    Editeur :Pyramyd


    Apfel zet

    Le studio allemand Apfel Zet, composé aujourd'hui de Roman Bittner, Jarek Sierpinski et Julia Bittner, existe depuis près de dix années. Ils travaillent essentiellement avec le milieu culturel et compte parmi leurs clients le Centre des arts et des médias de Karlsruhe, le festival de cinéma Filmwinter à Stuttgart. Les illustrations, par exemple, pour le quotidien Die Zeit et de nombreuses maisons d'édition, occupent une place de plus en plus importante dans leur activité.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Allemand

    ISBN :978-2-350-17139-5

    Editeur :Pyramyd


    Aquarelle, etc.

    Toutes les techniques de l'aquarelle sont présentées dans cet ouvrage qui regorge de conseils et d'idées pour débrider votre créativité. Ce magnifique recueil de créations originales, ludiques et inventives rappelle le plaisir que procure l'aquarelle et vous donnera la confiance nécessaire pour expérimenter de nouvelles techniques et des styles inédits.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2350173405

    Editeur :Pyramyd


    Atelier collage avec Seiko Kato

    Activité créative par excellence, le collage revient en force dans les tendances actuelles. L'artiste Seiko Kato invite dans cet ouvrage le lecteur à découvrir sa passion pour le collage vintage. À partir de vieux livres, d'éphémères, de gravures..., elle réalise des créations poétiques, décalées et fantaisistes. Après avoir présenté les outils, matériaux et techniques indispensables de la discipline, Seiko Kato propose 15 projets de collage de difficulté croissante, exposés pas à pas. Des dizaines d'éléments à découper et à coller attendent le lecteur. Papillons, poissons, fleurs et oiseaux lui serviront à créer des personnages originaux et des décors utopiques. Présentées avec clarté et pédagogie, les créations de Seiko Kato ouvrent grand les portes du collage vintage. Il ne reste alors plus au lecteur qu'à laisser agir son imagination !

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2350174204

    Editeur :Pyramyd


    Atlas mondial du look et des contre-cultures

    Parce que les looks et modes de rue ont beaucoup à nous apprendre sur ceux qui les arborent, cet ouvrage propose un tour du monde unique en son genre. Présentant les principaux looks portés depuis un siècle sur les cinq continents, l'auteure expose l'histoire et les valeurs des contre-cultures et sous-cultures dont ils sont les étendards. Du grunge de Seattle au steampunk de Nouvelle-Zélande, en passant par le cosplay chinois, le style sapeur congolais ou l'anarcho-punk berlinois, l'Atlas mondial du look et des contre-cultures démontre la richesse qui se cache derrière un style et des vêtements. Un look exprime souvent en effet la résistance, la subversion, une appartenance à une communauté musicale, ou les trois à la fois. Illustré par plus de 600 photographies, cet atlas défie le temps et l'espace afin de compiler dans ses pages un panorama incroyablement riche des cultures urbaines des quatre coins du monde.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2350174129

    Editeur :Pyramyd


    ça c'est dali

    De sa naissance en 1904 jusqu'à sa mort en 1989, la vie de Dalí fut aussi fascinante et mouvementée que les plus grandes œuvres romanesques. Cet ouvrage invite le lecteur à suivre le génie espagnol dans ses affres, ses heures de gloire, ses voyages et ses trahisons. Des reproductions de ses plus grands tableaux, des témoignages photographiques de ses sorties mondaines, des illustrations des plus grands moments de sa vie et des lieux phares de son parcours illustrent à la perfection cette biographie pas comme les autres !

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2350173153

    Editeur :Pyramyd


    Comprendre le design graphique

    Introduction claire et illustrée au design graphique, cet ouvrage répond à l'ensemble des questions que l'on peut se poser en abordant la discipline. Le rôle, les outils et les domaines d'action du designer graphique sont ainsi présentés au fil des pages, dans des textes clairs et pédagogiques, illustrés de créations majeures de l'histoire de la discipline. Une galerie d'une quinzaine de portfolios constitue par ailleurs une source précieuse d'inspiration et de réflexion. Parce que comprendre le graphisme est indispensable à toute bonne pratique, cet ouvrage guidera les étudiants, professionnels et amateurs dans leur découverte de la discipline.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2350174037

    Editeur :Pyramyd


    Design urbain

    Le premier titre de la collection, Design urbain, présente cette spécialité qu’est le design urbain, à la croisée de l’architecture du paysage, de l’urbanisme et de l’architecture, et qui consiste à créer ou à modifier une zone urbaine. Il détaille chaque élément entrant en jeu dans un projet urbain et, à travers des études de cas, analyse les différentes réflexions et méthodologies propres au design urbain.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN : 978-2-35017-249-1

    Editeur :Pyramyd


    Éclairage

    La lumière est l'élément principal de toute création photographique. Lumière naturelle ou non, en extérieur ou en studio : elle nécessite de la part du photographe une grande maîtrise et de solides connaissances. Cet ouvrage présente les différents types de lumière auxquels est confronté tout photographe amateur ou confirmé, et explique comment jouer avec l'éclairage, l'exploiter, le maîtriser.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2350173139

    Editeur :Pyramyd


    Éco-conception

    Les conceptions contemporaines d environnements urbains se doivent de respecter les principes du développement durable et de développer des sites en harmonie avec leur milieu naturel. Cet ouvrage présente les axes majeurs de l écoconception et de l'écoplanification en architecture du paysage. Il illustre son propos par de nombreuses études de cas, présentant des projets urbains respectueux de l environnement issus du monde entier.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2350173030

    Editeur :Pyramyd


    Forme + Construction

    Les principes de la conception et de l'aménagement intérieur sont explorés dans cet ouvrage destiné aux professionnels, aux étudiants et à tous ceux qui s'intéressent à l'architecture d'intérieur. Les auteurs présentent des concepts clés et expliquent avec clarté comment concevoir un environnement spatial adapté à une architecture ou comment conserver et utiliser des bâtiments existants pour créer de nouveaux intérieurs.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2-35017-164-7

    Editeur :Pyramyd


    L'art des motifs islamiques

    Durant des siècles et dans des régions aussi diverses que le Bassin méditerranéen, le Moyen-Orient ou l'Asie centrale, des artistes ont perpétué la tradition des motifs géométriques islamiques. Armés d'une règle et d'un compas, ils ont orné les dômes des mosquées, les faïences des mausolées, les meubles des palais... Cet ouvrage propose un voyage en terre d'Islam, à travers la découverte de ces motifs et de leur réalisation précise. Fondées sur des grilles de carrés, d'hexagones ou de triangles, ces figures géométriques d'étoiles, de formes simples ou de compositions complexes ne nécessitent aucun calcul pour être réalisées. Des tracés précis, de la logique et une grande créativité sont les atouts principaux des artistes du monde islamique. Après avoir passé en revue les plus beaux motifs, l'auteur livre les secrets de leur construction et invite le lecteur à créer à son tour de magnifiques compositions géométriques. Ouvrage érudit et magnifiquement illustré, L'Art des motifs islamiques ravira tous les amateurs d'arts et de voyages. De Grenade à Bagdad, il nous entraîne à la découverte d'un monde inventif, entre rigueur géométrique et imaginaire poétique.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2350172996

    Editeur :Pyramyd


    L'art des motifs islamiques : mode d'emploi

    Après la publication de L’Art des motifs islamiques, beau livre proposant un voyage en terre d’Islam, à la découverte d’une géométrie vieille de plusieurs siècles, l’auteur développe ici les secrets de la construction de ces motifs. L’ouvrage invite dans un premier temps le lecteur à comprendre et à apprendre les principes de base de la discipline (figures du rond, de l’hexagone, etc.). Ce sont ensuite des figures majeures de l’art islamique qui sont exposées pas à pas. Le lecteur apprendra par exemple à réaliser un motif phare de la grande mosquée de Cordoue ou de la medersa Ben Youssef de Marrakech !

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2350173429

    Editeur :Pyramyd


    L'harmonie des couleurs - Ă©dition Pantone

    La couleur, dans ses multiples nuances, est au coeur de toute création graphique et visuelle. À la fois manuel de référence et guide d'inspiration, cet ouvrage fait un tour d'horizon complet du sujet. Des chapitres théoriques rappellent les grands principes techniques de la couleur, le vocabulaire qui lui est propre, ainsi que les symboliques et effets psychologiques de chaque teinte. Puis trente palettes colorées sont proposées au lecteur. Chacune traduit une atmosphère particulière (romantique, tropicale, intemporelle, naturelle...) et se décline en 36 cercles de couleurs. Ces cercles présentent les références Pantone correspondantes aux teintes représentées. Au final, ce sont donc plus de 1 000 palettes harmonieuses qui sont mises à disposition du lecteur. Le livre se termine par la présentation du lien entre couleur préférée (ou détestée !) et personnalité, ainsi que par des pages sur les tendances et l'usage des couleurs dans le marketing.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2350174228

    Editeur :Pyramyd


    La sérigraphie

    La sérigraphie est devenue l’un des procédés d’impression les plus populaires au monde, désormais reconnu comme un art à part entière. Rien d’étonnant à cela : outre sa simplicité technique et son caractère économique, elle permet d’obtenir une palette incroyable d’effets.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2-35017-259-0

    Editeur :Pyramyd


    Le grand livre de la céramique

    Le grand livre de la céramique propose une véritable plongée dans l'univers de la céramique contemporaine. A la fois manuel technique, beau livre et encyclopédie sur le sujet, cet ouvrage présente l'ensemble des outils et techniques à la disposition de tout céramiste aspirant ou confirmé. Après avoir présenté les matériaux et outils nécessaires au façonnage, à la cuisson et à la finition des pièces, et après avoir rappelé les mesures de sécurité à respecter, l'auteur développe dans des rubriques pas à pas illustrées l'ensemble des techniques de l'art céramique. Ces éléments pédagogiques sont accompagnés de portraits d'artistes et des reproductions de leurs plus belles œuvres. Enfin, le livre se termine par des annexes pratiques listant des ateliers, des formations, des fournisseurs de matériel et autres ressources indispensables. Le grand livre de la céramique, avec sa progression pédagogique, ses illustrations raffinées et ses conseils pratiques, s'adresse aux professionnels et étudiants du domaine, mais aussi à tout artiste ou profane désireux d'en connaître plus sur cet univers, voire de se lancer sur le terrain de la création !

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2-350-17258-3

    Editeur :Pyramyd


    Le grand livre des loisirs créatifs

    Véritable ode à la création, cet ouvrage délivre les secrets de plus de trente disciplines d'arts créatifs. Chacune est présentée dans le détail, depuis son historique jusqu'à un projet à réaliser de A à Z, en passant par des galeries d'ouvres contemporaines, des astuces et des techniques. Loin de l'image poussiéreuse du loisir créatif d'antan, les arts créatifs s'inscrivent dans la tendance actuelle du Do it yourself et permettent à chacun de personnaliser son intérieur, ses vêtements, ses cadeaux. A la fois ouvrage de référence, livre d'inspiration et guide pratique, Le grand livre des loisirs créatifs séduira autant l'amoureux du bois que le brodeur amateur, la passionnée du tricot que la créatrice touche-à-tout ! Ramona Barry est une artiste, auteure et conservatrice, spécialisée dans l'artisanat et le design. Rebecca Jobson est une artiste, auteure, conservatrice et designer qui a vingt ans d'expérience dans l'industrie de l'artisanat et du design. Ensemble, elles tiennent le blog Handmadelife et présentent un programme spécialisé sur les artisanats à la radio australienne.

    Réalisation :Co-traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :

    Editeur :Pyramyd


    Les fondamentaux de l'architecture

    L'architecture met en lumière les grands principes de réflexion et de conception menant à la construction d'édifices. L'architecture s'inscrivant toujours dans un contexte, l'étude de paramètres comme le site, l'orientation et le climat est capitale. Agrémenté de nombreuses illustrations, cet ouvrage aborde aussi bien l'histoire de la discipline que la construction, les matériaux, la mise en forme des idées et les créations contemporaines. Afin de mettre le sujet en perspective, le dernier chapitre présente un projet architectural concret, ainsi que les possibilités offertes par le travail conceptuel. Ce livre séduira toute personne souhaitant se familiariser avec les principes de base de l'architecture, les techniques et le vocabulaire associé à la réalisation et l'expérimentation spatiale.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2-350-17146-3

    Editeur :Pyramyd


    Les fondamentaux de l'architecture d'intérieur

    L'architecture d'intérieur présente une discipline qui recourt aux théories, à l'histoire et aux principes de l'architecture pour concevoir et créer un espace intérieur. L'architecture d'intérieur se préoccupe principalement d'adapter, de moderniser et de remodeler des bâtiments maisons, appartements, palaces, hôtels, aéroports, bureaux, grands magasins, restaurants, gares, boutiques. Cinq chapitres explicitent les savoirs élémentaires qui régissent cette discipline: espace/forme, site/fonction, matériaux/textures, lumière/atmosphère, présentation/représentation. Cette introduction au métier d'architecte d'intérieur s'adresse principalement aux étudiants en architecture et en design, mais aussi à tous ceux qui se passionnent pour la création et la conception d'intérieurs.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2-35017-163-0

    Editeur :Pyramyd


    Les fondamentaux de l'architecture du paysage

    L'architecture du paysage invite à découvrir la richesse parfois méconnue de cette vaste discipline. A la croisée du paysagisme, de l'architecture, de l'urbanisme et de la gestion du paysage, l'architecture du paysage couvre un large domaine d'interventions. Elle questionne de nombreux enjeux actuels, des changements climatiques à la création de villes durables. Cet ouvrage retrace l'histoire de la discipline à travers ses plus célèbres réalisations, avant de présenter les différentes composantes sur lesquelles l'architecte paysagiste intervient, les techniques de représentation qu'il utilise, les étapes qu'il met en oeuvre dans ses projets et les diverses carrières auxquelles il peut prétendre.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :2-3501-7195-7

    Editeur :Pyramyd


    Les fondamentaux du marketing

    Les Fondamentaux du marketing constitue une approche passionnante de cette discipline créative et omniprésente dans nos sociétés qu’est le marketing. Tout au long de cet ouvrage, Edward Russell propose une présentation du marketing à travers les traditionnels 4 P – produit, prix, communication (promotion) et distribution (place) – auxquels il adjoint un cinquième P crucial, les personnes.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :9-782350-171920

    Editeur :Pyramyd


    MIN : Simplicité et minimalisme dans le design graphique contemporain

    "Moins, c'est plus". Jamais ce mantra minimaliste a-t-il eu autant de force qu'à notre époque saturée d'images, de produits et de consommation. Alors que l'âge d'or de l'ornementation et de la surenchère graphique semble passé, de nombreux designers graphiques se tournent vers une esthétique simplifiée. Stuart Tolley a sélectionné 150 projets au design minimaliste, incarnant l'épure, la sobriété, la géométrie simple... Il les compile dans cet ouvrage, et explique la démarche de leurs créateurs, les techniques de production employées, les messages transmis dans ces visuels. Du packaging à l'affiche, de la pochette de disque à la maquette de magazine, tous les champs du design graphique imprimé sont représentés dans cette sélection. MIN est également ponctué par des interviews de créateurs emblématiques du minimalisme contemporain, et par des essais sur l'histoire, la sociologie et la portée du courant minimaliste.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2350173788

    Editeur :Pyramyd


    Pop-up : Mode d'emploi

    Cet ouvrage richement illustré invite à une plongée dans l'univers fascinant de la création de pop-up. L'auteure dresse un bref historique de la discipline, jusqu'à la création contemporaine. Elle expose ensuite le matériel requis pour se lancer dans la fabrication de ses propres modèles, sous des formes aussi variées que des boucles d'oreilles, des livres, des cartes, des mini-décors ou des animaux animés, ainsi que les techniques de base. Une galerie de projets d'artistes contemporains vient compléter et illustrer l'incroyable richesse du pop-up et ses possibilités créatives multiples. De quoi donner immédiatement envie au lecteur de se lancer dans la réalisation de projets créatifs !

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2350173306

    Editeur :Pyramyd


    Recherche visuelle

    S’adressant aux professionnels qui souhaitent acquérir une approche raisonnée de leur pratique et aux étudiants se spécialisant dans le graphisme, Recherche visuelle fait la part belle aux méthodologies et aux théories qui gravitent autour de la communication visuelle. L’ouvrage explique en détails toutes les étapes du processus graphique, depuis l’identification d’un problème de recherche jusqu’à la synthèse finale. Les auteurs mêlent les explications théoriques aux études de cas concrètes et aux exercices. Ainsi, le lecteur peut se familiariser avec les notions conceptuelles et s’approprier les méthodologies de recherche nécessaires à la résolution d’un problème graphique.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN : 978-2-35017-277-4

    Editeur :Pyramyd


    Symboles

    Omniprésent dans les logos et les identités, le symbole habite pleinement le paysage visuel. Riche de sens et possédant un impact puissant au sein du vocabulaire graphique, il est souvent plus complexe qu'il n'en a l'air. Ce livre recense plus de 1 300 symboles, classés selon leurs caractéristiques visuelles. Chaque exemple est accompagné d'une légende qui décrit le commanditaire, le créateur, la date de création du symbole et ce qu'il représente. Ces sections sont entrecoupées d'études de cas, brèves mais détaillées, mettant en lumière aussi bien des symboles classiques que des spécimens exceptionnels plus récents. Boîte à idées, compilation des meilleures créations dans le domaine, et guide de référence, Symboles ravira les créatifs et tous les passionnés de communication visuelle.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2-350-17224-8

    Editeur :Pyramyd


    Techniques de représentation

    Cet ouvrage s’intéresse aux nombreux concepts et techniques employés pour représenter un ouvrage architectural. Il décrit des modes de représentation divers, du croquis au modélisme, en passant par les images tridimensionnelles. Les différentes techniques accompagnent le processus de création d’un projet architectural, depuis les croquis utilisés pour développer les idées conceptuelles aux dessins d’exécution et aux maquettes nécessaires pour la construction des bâtiments. Chaque technique est illustrée par des travaux préparatoires d’architectes contemporains.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2-350-17165-4

    Editeur :Pyramyd


    Typo et design pour Ă©cran

    Smartphones, tablettes, liseuses, ordinateurs... les écrans occupent une place de plus en plus importante dans notre quotidien. Vecteurs d'informations, ils se doivent d'offrir aux lecteurs un contenu esthétique et agréable à parcourir. Cet ouvrage didactique et technique met à disposition du lecteur des outils de conception typographique sur écran, à travers des études de cas et des tutoriels illustrés par de nombreux projets. Des professionnels du web et de la typographie expliquent de manière accessible la création de maquettes, de tableaux, de logos, de texte animé ou encore la réalisation de polices de caractères à l'aide du code informatique. Ce livre offre un véritable panorama des nouveaux principes de conception issus de la communication sur écran.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2350173511

    Editeur :Pyramyd



    Quiltmania

    Basics of rug hooking : les bases du tapis crocheté

    Elle est l'une des plus célèbres artistes de Hook Rug aux Etats Unis et nous présente un manuel d'initiation tout fraîchement publié : les bases du Hook Rug (tapis crocheté)

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2916182971

    Editeur :Quiltmania


    Broderie Festive pour Noël

    Dans ce petit livre 8 projets très craquants et à réaliser en peu de temps pour décorer votre maison pour les fêtes.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2-916182-75-9

    Editeur :Quiltmania


    Créations de printemps

    Ces magnifiques projets printaniers vont égayer votre intérieur ! Les créations originales de Lynette Anderson et sa palette de couleurs typique s'associent à merveille dans cette belle collection d'idées à coudre et à broder.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2916182858

    Editeur :Quiltmania


    Feathering the Nest with Vintage inspired Quilts

    Brigitte Giblin, Artiste Australienne nous propose dans son premier livre 18 quilts inspirés de pièces historiques qu'elle simplifie parfois et interprète avec une palette de couleurs vives et claires. Un vrai rayon de soleil !

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :2-916182-71-1

    Editeur :Quiltmania


    Flâneries dans Paris et ailleurs…

    Promenez-vous dans les rues et attardez-vous devant les vitrines des échoppes parisiennes que Martine Apaolaza brode avec délicatesse sur des petits tableaux, pochettes et autres accessoires avant de vous évader dans la campagne comtoise. Un petit air « made in France » !

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2916182988

    Editeur :Quiltmania


    Focus on appliqué

    Irene est australienne et complètement dévolue à l’appliqué. Qu’il s’agisse de réinterprétations de motifs anciens complètement revisités grâce à une palette de tissus toute fraîche ou de créations pures, ce livre recèle 16 merveilles appliquées élégantes et lumineuses.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2370820112

    Editeur :Quiltmania


    Garden Party

    Après les succès éclatants des Petites Histoires de Sue & Billy, Heartful Quilts et Dream Quilts, Reiko signe avec nous un deuxième livre tendre et charmant, plein de ses personnages familiers, mais aussi de petits tableaux en toutes saisons, de maisons, de petits lapins, ours et souris qui sont les vedettes des petits quilts et accessoires à réaliser. Tout est craquant parmi la trentaine de projets proposés!

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2916182629

    Editeur :Quiltmania


    Heart to Hand

    Le travail de Kathi Campbell s'inspire d'un esprit Folk Art au charme élégant qu'elle décline en quilts et accessoires avec une palette de coloris tout à fait délicate.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2-916182-69-8

    Editeur :Quiltmania


    Kaffe Quilts Again

    Un petit village au coeur de la Bulgarie rurale accueille Kaffe et sa collection de 20 quilts, dans une belle Ă©vocation des techniques et des valeurs traditionnelles. Encore une joyeuse ode Ă  la couleur !

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2-916182-73-5

    Editeur :Quiltmania


    Mother's dream friends

    Après les bestsellers "les Petites Histoires de Sue et Billy", "My Dream Quilts" et "Garden Party", notre amie Reiko Kato, célèbre artiste japonaise, nous revient avec ce nouveau livre où ses personnages préférés, Sue et Billy et leurs amis, sont mis en scène au fil des saisons...

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2916182926

    Editeur :Quiltmania


    Of Cloth & thread, pieces of the Past

    Kaye est une passionnée et depuis longtemps. Collectionneuse de quilts anciens, elle nous en montre ici une trentaine parmi ses préférés ainsi que 12 modèles à réaliser. Des quilts simples et chaleureux qui font la part belle aux grands imprimés fleuris et revisitent avec beaucoup de charme cet héritage du passé.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2370820099

    Editeur :Quiltmania


    Petites histoires de chats

    Après le succès des Petites Histoires de Sue et Billy, Reiko Kato, vous propose dans ce nouveau livre, 60 réalisations dont les vedettes sont nos petits compagnons à patte de velours ! Sacs, pochettes, trousses, accessoires décoratifs, mini quilts et séries de tableaux à thème sont au menu…

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2370820037

    Editeur :Quiltmania


    Quilts de la Route de Ratsburg

    Chaque quilt raconte une histoire. Vous découvrirez dans ce livre certains des quilts de Linda Koenig et leur histoire.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2370820181

    Editeur :Quiltmania


    Un monde de quilts

    Inspirée par les blocs traditionnels de patchwork, l'auteur nous propose dans ce livre sobre aux photos sublimes, une nouvelle interprétation pure et dépouillée. Il est accompagné de toutes les instructions destinées aux débutantes pour se lancer dans l'aventure ! Un très joli livre pour toutes et tous !

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-2-37082-002-0

    Editeur :Quiltmania



    Reader's Digest

    15 minutes par jour pour votre santé

    15 minutes par jour pour votre santé. Un ouvrage unique en son genre qui va vous permettre de vous remettre en forme, de rester en bonne santé et, surtout, de vous sentir bien dans votre peau en toute circonstance. Par quel moyen ? En vous appuyant sur les trois piliers de la santé : l'exercice physique, l'alimentation, la relaxation. Pour réussir, voici près de 500 exercices, méthodes et conseils, présentés sous forme de programmes de 15 minutes asaptés à votre cas, ainsi que 120 délicieuses recettes de cuisine. 15 minutes par jour ? Ça suffit pour conserver sa souplesse, renforcer son système cardio-vasculaire, stimuler son système digestif, réguler son métabolisme, relancer son système immunitaire, conserver sa vivacité d'esprit et sa mémoire, être bien dans sa peau. 15 minutes par jour pour votre santé ? C'est la forme pour la vie !

    Réalisation :Traduction

    Langue :Allemand

    ISBN :2-7098-4887-2

    Editeur :Reader's Digest


    L'Aquarelle facile. Techniques, conseils & astuces

    Ce guide pratique et complet s'adresse à tous les passionnés de l'aquarelle, qu'ils soient débutants ou confirmés. Vous y découvrirez : les accessoires et le matériel indispensables ; toutes les techniques du lavis et de l'aquarelle ; l'art des couleurs, les règles de la composition et de la perspective ; tous les genres picturaux : portrait, nature morte, paysage, abstraction... ; plus de 1 000 illustrations avec des démonstrations étape par étape. Grâce à nos conseils, vous pourrez alors vous lancer et perfectionner vos chefs-d'ouvre !

    Réalisation :Co-traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :2-7098-1602-4

    Editeur :Reader's Digest


    Super Salades

    Rapides, simples et variées, les salades se dégustent en plat unique ou en accompagnement. À vous de choisir les ingrédients qui les composent et de créer ainsi des plats uniques à votre goût. Trévise, mesclun, cresson ou roquette... Poivrons, asperges ou lentilles... Pâtes, riz ou céréales... Poulet, dinde ou pastrami... Saumon, harengs ou coquilles Saint-Jacques... Ananas, figues ou litchis... Tout est possible... Grâce aux nombreuses recettes de ce livre, vous pourrez cuisiner des plats nourrissants ou diététiques, des salades, végétariennes ou non, des entrées ou bien des desserts. Régalez-vous !

    Réalisation :Traduction

    Langue :Allemand

    ISBN :2-7098-1723-3

    Editeur :Reader's Digest



    Rizzoli

    Andrée Putman

    Monographie sur les créations de la designer et architecte d'intérieur : aménagements pour des commerces, des bureaux, des hôtels, scénographies de musées, mobilier, objets de design, etc.

    Réalisation :Co-traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :978-0-8478-3375-7

    Editeur :Rizzoli



    Romain Pages

    Massages Minute pour une pause bien-ĂŞtre

    Améliorez votre santé et votre bien-être avec ces massages minutes aussi divers que variés, qui comprennent entre autres de l'acupression, des massages des zones réflexes, des massages au miel ou à la rose, des massages du cuir chevelu ou du dos. Grâce à des manoeuvres et des techniques de pression simples, vous pouvez dorloter ou choyer votre partenaire très facilement sans préparation préalable. Vous pouvez ainsi mettre à profit de petites pauses dans la journée pour vous relaxer et vous ressourcer.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Allemand

    ISBN :978-2-84350-319-1

    Editeur :Romain Pages


    Musculation minute

    La musculation minute consiste en des exercices brefs mais efficaces qui raffermissent vos muscles et affinent votre silhouette. Elle permet d'entraîner de manière ciblée le ventre, le buste, les épaules, les bras, le dos et les fesses. Il suffit par exemple de dix minutes par jour aux débutants pour retrouver la forme. Grâce aux exercices de musculation minute au quotidien et à des programmes rapides pour des entraînements ciblés, vous pouvez très facilement composer un programme d'exercices sur mesure.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Allemand

    ISBN :978-2-84350-322-1

    Editeur :Romain Pages



    SĂ©guier

    Les coulisses de l'Opéra, Cecilia Bartoli. Cinderella & company

    Cinderella & Company nous narre le conte de fées de la cantatrice qui naquit dans une petite rue de Rome où les Fiat sont des carrosses de premier choix. Manuela Hoelterhoff nous décrit ses débuts chanceux, son ascension fulgurante vers le succès, ses soirées de rêves et ses journées passées à se ronger les ongles. Nous sommes aux côtés de Bartoli en train de répéter, jouer, voyager, manger et de nous ensorceler avec sa vivacité et sa virtuosité extraordinaire.

    Réalisation :Traduction

    Langue :Anglais

    ISBN :2-8404-9366-7

    Editeur :SĂ©guier