Culture

Armes à feu de légende

Cinq chapitres ordonnés chronologiquement (avant 1650, 1650-1830, 1830-1880, 1880-1945, 1945 à nos jours) avec pour chacun d’eux : Les armes à feu les plus représentatives avec leurs spécificités techniques et leurs attributs. Chaque arme est présentée en vue générale puis démontée, avec pour chaque modèle des photos zoomant sur des détails. Des dossiers spéciaux sur des marques de légendes : Colt, Winchester, Smith & Wesson, Mauser, Beretta, Browning… Des dossiers thématiques : les mousquets, les révolvers, les fusils de chasse, les mitrailleuses, les pièces d’artillerie, les modèles de luxe, et même les « gadgets » des espions…

Réalisation :Co-traduction

Langue :Anglais

ISBN :978-2035904843

Editeur :Larousse


Atlas mondial du look et des contre-cultures

Parce que les looks et modes de rue ont beaucoup à nous apprendre sur ceux qui les arborent, cet ouvrage propose un tour du monde unique en son genre. Présentant les principaux looks portés depuis un siècle sur les cinq continents, l'auteure expose l'histoire et les valeurs des contre-cultures et sous-cultures dont ils sont les étendards. Du grunge de Seattle au steampunk de Nouvelle-Zélande, en passant par le cosplay chinois, le style sapeur congolais ou l'anarcho-punk berlinois, l'Atlas mondial du look et des contre-cultures démontre la richesse qui se cache derrière un style et des vêtements. Un look exprime souvent en effet la résistance, la subversion, une appartenance à une communauté musicale, ou les trois à la fois. Illustré par plus de 600 photographies, cet atlas défie le temps et l'espace afin de compiler dans ses pages un panorama incroyablement riche des cultures urbaines des quatre coins du monde.

Réalisation :Traduction

Langue :Anglais

ISBN :978-2350174129

Editeur :Pyramyd


Harley Davidson

Pour la plupart des gens, imaginer une moto revient à imaginer une Harley-Davidson. Ce livre retrace l’histoire de cette moto, du premier prototype au dernier modèle construit aujourd’hui. La V-Rod, la Shovelhead ou encore la Twin Cam, Harley-Davidson, l’histoire complète rend hommage à toutes ces motos de légende, en les présentant une à une dans un ouvrage généreusement illustré.

Réalisation :Co-traduction

Langue :Anglais

ISBN :978-2851208767

Editeur :Editions du ChĂŞne


L'art des motifs islamiques

Durant des siècles et dans des régions aussi diverses que le Bassin méditerranéen, le Moyen-Orient ou l'Asie centrale, des artistes ont perpétué la tradition des motifs géométriques islamiques. Armés d'une règle et d'un compas, ils ont orné les dômes des mosquées, les faïences des mausolées, les meubles des palais... Cet ouvrage propose un voyage en terre d'Islam, à travers la découverte de ces motifs et de leur réalisation précise. Fondées sur des grilles de carrés, d'hexagones ou de triangles, ces figures géométriques d'étoiles, de formes simples ou de compositions complexes ne nécessitent aucun calcul pour être réalisées. Des tracés précis, de la logique et une grande créativité sont les atouts principaux des artistes du monde islamique. Après avoir passé en revue les plus beaux motifs, l'auteur livre les secrets de leur construction et invite le lecteur à créer à son tour de magnifiques compositions géométriques. Ouvrage érudit et magnifiquement illustré, L'Art des motifs islamiques ravira tous les amateurs d'arts et de voyages. De Grenade à Bagdad, il nous entraîne à la découverte d'un monde inventif, entre rigueur géométrique et imaginaire poétique.

Réalisation :Traduction

Langue :Anglais

ISBN :978-2350172996

Editeur :Pyramyd


L'art des motifs islamiques : mode d'emploi

Après la publication de L’Art des motifs islamiques, beau livre proposant un voyage en terre d’Islam, à la découverte d’une géométrie vieille de plusieurs siècles, l’auteur développe ici les secrets de la construction de ces motifs. L’ouvrage invite dans un premier temps le lecteur à comprendre et à apprendre les principes de base de la discipline (figures du rond, de l’hexagone, etc.). Ce sont ensuite des figures majeures de l’art islamique qui sont exposées pas à pas. Le lecteur apprendra par exemple à réaliser un motif phare de la grande mosquée de Cordoue ou de la medersa Ben Youssef de Marrakech !

Réalisation :Traduction

Langue :Anglais

ISBN :978-2350173429

Editeur :Pyramyd


Les coulisses de l'Opéra, Cecilia Bartoli. Cinderella & company

Cinderella & Company nous narre le conte de fées de la cantatrice qui naquit dans une petite rue de Rome où les Fiat sont des carrosses de premier choix. Manuela Hoelterhoff nous décrit ses débuts chanceux, son ascension fulgurante vers le succès, ses soirées de rêves et ses journées passées à se ronger les ongles. Nous sommes aux côtés de Bartoli en train de répéter, jouer, voyager, manger et de nous ensorceler avec sa vivacité et sa virtuosité extraordinaire.

Réalisation :Traduction

Langue :Anglais

ISBN :2-8404-9366-7

Editeur :SĂ©guier


L’art des cavernes

Guide des grottes ornées de la période glaciaire en Europe Les grottes ornées de la période glaciaire en Europe se visitent pour de multiples raisons : en pèlerinage à la mémoire des artistes qui vivaient dans la région il y a 30 000 ou 10 000 ans, ou pour satisfaire une curiosité éveillée par un livre, une émission de télévision ou une conférence illustrée. Quelle que soit la motivation, rien ne remplace le contact direct avec les sites pour découvrir, dans leur cadre d’origine, insolite et évocateur, des réalisations artistiques qui comptent parmi les plus remarquables de l’humanité. Qui plus est, de nombreuses grottes se trouvent dans des régions d’une beauté exceptionnelle, au climat merveilleux, réputées pour leurs vins et leur gastronomie.Ce guide est le premier à présenter de manière simple et complète la totalité des grottes ornées de la période glaciaire ouvertes au public en Europe : au total, plus de cinquante grottes en France, Espagne, Italie, Portugal et Angleterre. L’art rupestre de la période glaciaire devenant chaque jour plus populaire, ce livre se propose d’aider le lecteur à préparer une visite agréable et utile – qui sera enrichie sur place par les commentaires des guides.

Réalisation :Co-traduction

Langue :Anglais

ISBN :978-2-88474-065-4

Editeur :Infolio


Masques des alpes

Dans de nombreuses vallées isolées des Alpes, les masques, images des anciennes coutumes locales, ont perduré aux côtés du carnaval. En Autriche, en Suisse, dans le Sud de l'Allemagne ou le Nord de l'Italie, des personnages, dont l'aspect est aussi varié que les dialectes des hommes dissimulés derrière les masques, sèment la peur dans leur sillage certains jours de l'année. Ici, des diables grimaçants pourchassent les passants dans les rues, répandant la crainte et l'épouvante autour d'eux. Là, des hommes entièrement enveloppés dans la paille, font un vacarme de tous les diables jusqu'à potron-minet. Là-bas, des personnages aux costumes décorés de lichen, de plumes d'oiseaux de proie ou encore de peaux de renards, font irruption dans les maisons. Ailleurs, des jeunes gens courent de village en village en portant des clarines et de gigantesques couvre-chefs ou bien, parés d'immenses plumes, ils exécutent dans les fermes, trépignant et sautant, d'étranges danses ancestrales.

Réalisation :Traduction

Langue :Allemand

ISBN :2-9154-1801-2

Editeur :DĂ©sIris




Traductrice d'édition

21

ans d'expérience

Allemand -> Français
Anglais -> Français

Architecture (11)
Art du fil (18)
Arts décoratifs (7)
Beaux-Arts (28)
Cuisine (6)
Culture (8)
Design (6)
DĂ©v. personnel (2)
GĂ©ographie/Nature (4)
Guides de voyage (17)
Histoire de l'art (5)
Jeunesse (3)
Loisirs créatifs (8)
Marketing (2)
Santé & bien-être (8)
Sport (3)
Atelier Perrousseaux (2)
DĂ©sIris (8)
Dessain et Tolra (1)
Éditions de Saxe (27)
Editions du ChĂŞne (1)
Éditions du Sextant (1)
Eyrolles (2)
Flammarion (1)
Gallimard loisirs (6)
Hermé (1)
Infolio (1)
Könemann (2)
Larousse (4)
Le Figaro Collec. (1)
Leduc.s (2)
Lonely Planet (5)
Mango (4)
Marabout (1)
Maxi-Livres (6)
National Geographic (1)
Phaidon (10)
Place des victoires (1)
Pyramyd (27)
Quiltmania (14)
Reader's Digest (3)
Rizzoli (1)
Romain Pages (2)
SĂ©guier (1)
Simple
Complet / thématique
Complet / éditeur